外文象棋书收藏

我是个象棋谱收藏者,但在2001年之前我收藏的2000多本象棋书刊中没有一本是外文版的。

五年前的一个星期天上午,我又按老习惯进入上海文庙书市,在一个摊位上看到一本蓝封面、线装《象棋谱·英文》。我翻开一看,图片印得很清楚,连史纸铅印本,是原版,好书,于是购下。

我回家一查资料,得知《象棋谱·英文》是继《象棋七星聚会》之后笫二种英文版象棋谱,于1937年北京柒峰出版发行。内容是选印《象棋谱大全》中的93局排局和18局全局。同时还出版发行了世界上最早的德文版象棋谱《象棋谱·德文》,内容同《象棋谱·英文》一模一样。

此后每次逛旧书店、文庙书市或各处地摊书铺,我从不放过任何一次机遇。终于在这之后半年的一个星期六,我在上海老街藏宝楼内见到一本同样蓝封面,线装《象棋谱·德文》静静躺在摊位上,但因摊主要价太高,当天没能谈成功,我只得十分遗憾地离开。

在回家的路上我不由自主地想起一件发生在二十多年前令我至今心痛的事。那次凭介绍信,我进入上海旧书店内部门市部。恰巧有一排老象棋谱堆放在书架上,我兴奋地挑选到十多本民国版象棋谱,还未付款,忽然又看到另一书架上有“世界文库”零本,那正是我渴望想配套所缺少的五本,急忙取下。一估算书价,所带钱不够付款,只得忍痛舍弃一部分象棋谱,其中有一本就是英文版《象棋七星聚会》。因当时不懂其价值,又想今后总会淘得到的。“别时容易见时难”,谁知此后一晃二十多年竟再也没见过面,真不知何时才能再相会。

这本《象棋谱·德文》不能再失去了。第二天,我带上一本民国版世界上最早的精装本、红黑双色套印的《象棋残局新谱》到藏宝楼想与其交换。经过一番讨价还价,终于用精装本《象棋残局新谱》再加上70元钱换回《象棋谱·德文》,让它和《象棋谱·英文》一起珍藏在我的书橱里。眼望着这对“孪生兄弟”,越发使我思念英文版《象棋七星聚会》。 整整一年后,上海藏书家林鸥先生出差到北京,回沪后给我带来一摞老象棋谱,其中一本正是我梦寐以求的英文版《象棋七星聚会》。《象棋七星聚会》平装英文铅印本,比大32开还略大,88页,丹麦人葛麟瑞编著,经谢侠逊先生校勘,于1916年由上海商务印书馆出版。内容是介绍中国象棋简史及象棋排局之王“七星聚会”,并将“七星聚会”化为60幅棋图,300种变例着法,棋子和着法用国际象棋图案形式排列、记录。是有史以来第一部英文版中国象棋谱。

之后我还购到解放后大陆出版的笫一部外文象棋谱——中国象棋谱收藏大家刘国斌先生编著的《象棋入门》的英文版(1993年版),及刘晓峰先生编著英文版《怎样下中国象棋》(2005年版)。

文章来源:网络

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *