前门外鲜鱼口有个庆林春茶庄，掌柜的姓林，带几个伙计应着，连卖茶叶带开茶馆，买卖不大，倒也兴旺。为了让茶客们常来消闲解闷儿，他还预备了几副象棋，这样，棋友、茶友的就都爱在这儿聚齐儿。林掌柜的还有副铜象棋，是他的心爱之物，不是至亲密友，他是不肯拿出来让人玩的。

茶庄的对门是永泰布庄，掌柜的姓孙，是个爱占小便宜的人。他听说林掌柜有副铜象棋，就打发伙计登门来借。林掌柜不愿借，但想到门对门的开买卖，抬头不见低头见的，驳了这个面子显得不好，就让伙计给送了过去。可一借十来天也不见归还，林掌柜打发伙计去问问。没想到孙掌柜说前天让他的伙计给送回去了。“当时，你们门脸上没人，喊了两声也没人出来，这伙计就放在账桌上了。”林掌柜一听，就明白铜棋子八成算是没了，再过去问也问不出什么好儿。

过了两天，林掌柜约请珠宝市瑞龙古玩铺的殷先生到丰泽园吃便饭。林掌柜的先辈和段先生的父亲曾经一起经商多年，两家的关系也算是世交了。这天，这哥俩边喝着边聊着，段先生说：“前些日子我们收进一副铜象子，铜皮金子心，这是汉朝萧何和韩信解闷时用的那副象棋，流传了这么多年竟然没有什么大的损伤，真是难得的很呀！”林掌柜心中一动，也不露什么声色，只说了句：“这可得让我见识见识。”吃完了饭，林掌柜过去一看，正是自个儿的那副象棋。他夸奖了几句就告辞回家了。

第二天清早，茶座还没怎么上人，林掌柜就走出茶庄，在门口张望，正巧，布庄的孙掌柜也走出来，他还问林掌柜那副象棋找到没有。林掌柜不在意的说：“那么个玩意儿不算什么，无非比木头棋子儿沉些，要说值点钱的东西我还有一宗，铜棋根本没法儿跟它比。”孙掌柜说：“这么好的东西，我一定要看看。”林掌柜把他让到后院，从柜子里取出一个带玻璃罩子的黄段子锦匣，里面嵌着一件闪闪发光的物件，孙掌柜说：“恕我眼拙，这是件什么东西？”林掌柜说：“这是前清十大珍宝之一，当年多尔衮老王爷在棋盘街大战张献忠，一马三箭，拉弓弦用的这个翡翠扳指。”

孙掌柜问林掌柜这个翡翠扳指值多少钱。林掌柜说：“少说也得六千块大洋。”孙掌柜便让林掌柜把扳指让给他。林掌柜摆手，说：“不行，这是我看家的东西。”孙掌柜的说了：“不瞒您说，我有个王爷后代的朋友，前年就托我帮他找这件东西，可一直不知道下落，现在没想到在您这儿觅到了。您说什么也得赏我这脸。”看孙掌柜还再三要买，林掌柜只好说：“既然您有出路，就照价付钱吧。”

孙掌柜变卖了家产，又借了一千多块，才凑齐了六千块大洋。等到把翡翠扳指弄到手，他就迫不及待地想把钱快点赚回来，拿块绸子包好，小心地托着来到了瑞龙古玩铺。段先生打包一看，连匣都没打开，就说：“您买块冰，快点镇上吧！”孙掌柜不知道这是怎么个意思，段先生说：“这是假的，用冰糖做的，时间长了，可要化了。”孙掌柜听了差点气背过去，转身去找姓林的玩命。

林掌柜见孙掌柜找上门来，连站都没站起来。孙掌柜把扳指匣往他手边一放，气得连话都说不出来了。林掌柜一点儿也不客气，用手一指孙掌柜的鼻子说：“你把我的铜象棋昧起来，卖了大价钱，我说什么没有？我这翡翠扳指跟你说了一个卖字没有？是你一而再再而三地非要买走，买了不说，你把真品卖了大价，又仿造了一个假的，想再把钱抱回去，你缺德不缺德呀？”孙掌柜浑身哆嗦，有口难辩。万万没想到，常打雁的人，不单没打着雁，反倒让雁把眼睛给啄了，吃了个哑巴亏呀。